18. helmikuuta 2014

Miska -karhu ja kuulumisia


Riikka / K O T I L A



Hei pitkästä aikaa! Mitä sulle kuuluu? Ystävänpäiväkin oli ja meni, mutta eikös se voisi olla tänäänkin? Joten hyvää ystävänpäivää ihanat siellä!!


Blogihiljaisuutta kesti yli viikon verran, sillä täällä on ollut niin paljon puuhaa. Olen suunnitellut asiakkaani toimitiloja Seinäjoelle, ommellut opiskeluuni liittyviä etätehtäviä, tehnyt valmisteluja meidän St. Antonin laskettelureissua varten ja viettänyt pitkää viikonloppua perheemme kanssa vanhempieni luona Jyväskylässä. Ja tietysti katsellut parhaat palat olympialaisista!


Sotshin kisojen kunniaksi pääsi pieni Miska -karhu, vuoden 1980 Moskovan kesäolympialaisten maskotti, alakerran olohuoneen String -hyllylle. Sain sen tuliaisina isovanhemmiltani, samoin kuin isomman muovisen Miskan. Mahtavaa, että nämä esineet, aarteet, ovat säilyneet tallessa vuosien vieriessä, kiitos vanhempieni!


How are you all doing? I have been busy lately, so busy, that I haven´t had time for blogging. I have this interesting interior design project for a client to plan, sowing tasks for my artisan studies to complete, a skiing trip to St. Anton to plan and pack and, of course, olympic games to watch! 

Do you remember Misha, the bear mascot of the 1980 Moscow Summer Olympic Games? Back then, I got him as a souvenir from my grandparents. He is now on the String shelf in our downstairs living room.


Riikka



17. helmikuuta 2014

In English, please!


Riikka / K O T I L A

Hello there! 

For a long time now my Swedish speaking friends have been asking me to write a translation in Swedish or English at the end of my posts. In addition, my blog´s statistics say that many of you readers, or visitors, are abroad, especially from the UK, USA and many of the European countries. So, okay, I promise to try it in English from now on!

I am looking forward to challenge myself by writing in English! However, I have to beg your pardon in advance if the translation isn´t the same length as the Finnish version and not as detailed as the original text. Thus, don't hesitate to leave me a comment and ask more about the things you see on my blog. And sorry for the spelling mistakes I am sure to make!

The photo is taken last summer in our summer house. 



Päätin aloittaa taas kirjoittamaan käännökset postauksiini, sillä useat ruotsinkieliset ystäväni ovat niitä pitkään pyytäneet. Vaikka asumme ruotsinkielisessä pikkukaupungissa Pohjanmaalla, ja olen jo pikkuhiljaa oppinut puhumaan ruotsia, niin ruotsiksi kirjoittaminen veisi huomattavasti enemmän aikaa kuin englanniksi, joten siksi valitsin käännöskieleksi englannin.

Samoin luvut blogini kävijätilastoissa puhuvat englanninkielisten käännösten puolesta, sillä Briteistä, Yhdysvalloista ja monista Euroopan maista käy paljon kävijöitä ainakin kurkkimassa täällä, joten ei haittaisi, jos saisin muutaman vakkarilukijankin lisää. Pahoittelen jo etukäteen kökköä englanninkieltä,  ja erittäin mahdollisia käännös- ja kirjoitusvirheitä!

Sydämellisesti tervetuloa kaikille uusille lukijoilleni, kielestä riippumatta! Kuva on jo vanha tuttu, eli viimekesältä meidän huvilalta.


A very warm welcome to all my new readers!
Riikka


9. helmikuuta 2014

Takanreunuksella


Riikka / K O T I L A


Riikka / K O T I L A



Takanreunus kaipasi jotain joulun jäljiltä. Ongelma ratkesi, kun löysin kirpparilta euron kappale maksaneet pienet lasimaljakot, joissa on tällähetkellä mun sisustussilmää eniten puhutteleva kuvio eli hunajakennomainen pinta. Samaa muotoa on TineK:n tuikkulaseissa. 


Lasiasetelmasta tuli raikas ja keveä. Laitoin maljakoihin muutaman viherkasvin ja roosan vahakukan oksan. Tuo alakuvan maljakko muistuttaa sattumalta hieman ananasta, joka on ollut viimeaikoina useamman sisustuslehden mainitsema vuoden trendikkäin hedelmä...



Kynttilöitä tulee poltettua vielä ahkeasti, niihin ei kyllästy!
Vieläkö sulla kynttilät palaa iltaisin..?
Mukavaa sunnuntaita!
Riikka



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...