17. helmikuuta 2014

In English, please!


Riikka / K O T I L A

Hello there! 

For a long time now my Swedish speaking friends have been asking me to write a translation in Swedish or English at the end of my posts. In addition, my blog´s statistics say that many of you readers, or visitors, are abroad, especially from the UK, USA and many of the European countries. So, okay, I promise to try it in English from now on!

I am looking forward to challenge myself by writing in English! However, I have to beg your pardon in advance if the translation isn´t the same length as the Finnish version and not as detailed as the original text. Thus, don't hesitate to leave me a comment and ask more about the things you see on my blog. And sorry for the spelling mistakes I am sure to make!

The photo is taken last summer in our summer house



Päätin aloittaa taas kirjoittamaan käännökset postauksiini, sillä useat ruotsinkieliset ystäväni ovat niitä pitkään pyytäneet. Vaikka asumme ruotsinkielisessä pikkukaupungissa Pohjanmaalla, ja olen jo pikkuhiljaa oppinut puhumaan ruotsia, niin ruotsiksi kirjoittaminen veisi huomattavasti enemmän aikaa kuin englanniksi, joten siksi valitsin käännöskieleksi englannin.

Samoin luvut blogini kävijätilastoissa puhuvat englanninkielisten käännösten puolesta, sillä Briteistä, Yhdysvalloista ja monista Euroopan maista käy paljon kävijöitä ainakin kurkkimassa täällä, joten ei haittaisi, jos saisin muutaman vakkarilukijankin lisää. Pahoittelen jo etukäteen kökköä englanninkieltä,  ja erittäin mahdollisia käännös- ja kirjoitusvirheitä!

Sydämellisesti tervetuloa kaikille uusille lukijoilleni, kielestä riippumatta! Kuva on jo vanha tuttu, eli viimekesältä meidän huvilalta.


A very warm welcome to all my new readers!
Riikka


4 kommenttia:

  1. Hyvä uudistus, kaimaseni! :) <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva kun tykkäsit, sullahan niitä käännöksiä on enemmänkin blogissasi :) Kävin ottamassa osaa Deko -arvontaan, käykäähän muutkin!

      Poista
    2. Nimetön18/2/14

      Wow now I can try to understand it in English. Thanks very much Riikka.
      Ulla Koo

      Poista
    3. You are welcome, my friend ;D

      Poista

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...